Airplane! (1980) - Ocr fps 23.976216, runtime 1:27:42
เขตสีขาวสำหรับการขึ้นลง ของผู้โดยสารเท่านั้น
ไม่มีการหยุดในเขตสีแดง
เขตสีขาวสำหรับการขึ้นลง ของผู้โดยสารเท่านั้น
ไม่มีการหยุดในเขตสีแดง
เขตสีขาวสำหรับการขึ้นลง ของผู้โดยสารเท่านั้น
ไม่มีการหยุดในเขตสีแดง
เขตสีขาวสำหรับการขึ้นลง ของผู้โดยสารเท่านั้น
ไม่มีการหยุดในเขตสีแดง
สวัสดีครับ รับดอกไม้นี้จาก โบสถ์รีลิเจียส คอนเชียสเนสไว้สิครับ
- สนใจจะบริจาคหน่อยมั้ยครับ - ไม่ค่ะ แต่ก็ขอบคุณนะคะ
เขตสีแดงสำหรับการขึ้นลง ของผู้โดยสารเท่านั้น
ไม่มีการหยุดในเขตสีขาว
ไม่ค่ะ เขตสีขาวสำหรับการขึ้นและลง
ไม่มีการหยุดในเขตสีแดง
เขตสีแดงสำหรับการขึ้นและลงเสมอ
ไม่เคยมีการหยุดในเขตสีขาว
ไม่ต้องบอกฉันว่าเขตไหนสำหรับหยุด และเขตไหนสำหรับขึ้นลง
ฟังนะ เบ็ทตี้ อย่าพล่ามเรื่อง เขตขาวของคุณอีกนะ
สวัสดีค่ะ รับดอกไม้นี้จาก โบสถ์รีลิเจียส คอนเชียสเนสไว้สิคะ
- สนใจจะบริจาคมั้ยคะ - ไม่ ขอบคุณ เราบริจาคที่ที่ทำงานแล้ว
กรุณาเอาวัตถุที่เป็นโลหะ ออกมาวางไว้บนนี้ด้วยค่ะ
ไม่มีการหยุดในเขตสีขาว
จริงๆ นะ เวอร์นอน ทำไมต้องเสแสร้งด้วย
เราทั้งคู่รู้ดีว่าคุณพูดถึงเรื่องอะไร
คุณอยากให้ฉันไปทำแท้ง
มันเป็นสิ่งเดียวที่มีเหตุผล ถ้าทำมันอย่างถูกต้อง
รักษาอย่างถูกวิธี จะไม่มีอันตรายอะไรเลย
แท็กซี่
เดี๋ยวผมมานะ
สวัสดีครับ รับดอกไม้นี้จาก โบสถ์รีลิเจียส คอนเชียสเนสไว้สิครับ
สนใจจะ..
- ลาร์รี่ รถยกอยู่ไหน - รถยกเหรอ
อยู่ข้างเครื่องขนถ่ายกระเป๋าตรงโน้น
ระวัง
- อีเลน - เท็ด
ผมกลับบ้านเร็วและเจอจดหมายของคุณ
คิดว่าคุณตั้งใจจะให้ผมอ่านทีหลัง ผมต้องคุยกับคุณ
ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้อีกแล้ว
สิ่งต่างๆ มันไม่ถูกต้องมานานแล้ว
แต่มันจะต่างกัน เหมือนในตอนแรก
อดทนไว้ แล้วผมจะแก้ไขสิ่งต่างๆ
ฉันอดทนและพยายามช่วยเหลือแล้ว
แต่คุณไม่ยอมให้ฉันทำอย่างนั้น
คุณไม่รู้สึกอะไรกับผมอีกแล้วเหรอ
การที่จะให้รักยืนยงน่ะ ต้องประกอบด้วยหลายอย่าง
ที่สำคัญที่สุด มันต้องมีความนับถือ
ฉันอยู่กับผู้ชายที่ฉันไม่นับถือไม่ได้หรอก
ปากร้ายจริงๆ
"นวนิยาย"
"ไม่ใช่นวนิยาย"
"หวิวอารมณ์"
"สเปิร์มยุคใหม่"
กัปตันโอเวอร์ รับโทรศัพท์เครื่องสีขาวด้วยค่ะ
กัปตันคลาเรนซ์ โอเวอร์ รับโทรศัพท์ภายในด้วยค่ะ
ไม่ใช่ค่ะ โทรศัพท์สีขาวค่ะ
กัปตันโอเวอร์พูดครับ
รอสายจากเมโย คลินิกสักครู่ค่ะ
กัปตันโอเวอร์ โทรศัพท์เครื่องสีขาวค่ะ
- รับแล้ว - ขอบคุณค่ะ
เชิญคุยสายได้เลยค่ะ
นี่ดร.โบรดี้ ที่เมโย คลินิกพูดนะ
มีผู้โดยสารคนหนึ่ง บนเที่ยวบิน 209 ไปชิคาโกของคุณ
เป็นเด็กผู้หญิงชื่อลิซ่า เดวิส จะเดินทางไปมินนีอาโปลิส
เธอมีกำหนดการต้องผ่าตัดเปลี่ยนหัวใจ
บอกแม่เธอด้วยว่าเรามีผู้บริจาคแล้ว
หัวใจพร้อมสำหรับการผ่าตัดแล้ว
ผู้รับการผ่าตัดต้อง อยู่บนเตียงผ่าตัดใน 6 ชั่วโมง
ต้องดูแลให้เธอนอนอยู่ตลอด
และเฝ้าดูสายน้ำเกลือเธออยู่ตลอดด้วย
สำคัญมากที่เธอต้องจิตใจสงบ...
ขอโทษค่ะ นี่โอเปอร์เรเตอร์นะคะ
มีโทรศัพท์ฉุกเฉินสาย 5 จากคุณแฮมม์ค่ะ
ต่อแฮมม์ สาย 5 มาเลย พักสายเมโยไว้ก่อน
คืนพรุ่งนี้คุณจะต้องกลับมานะ เราจะกินอาหารเย็นกัน และคุยกัน
ฉันจะไม่กลับมา ฉันขอบินต่อไปแอตแลนต้าแล้ว
อีเลน...ผมสัญญาว่าผมจะเปลี่ยนแปลง
แล้วทำไมคุณไม่รับงานที่ลูอี้ เน็ทซ์ เสนอให้คุณที่โบอิ้งล่ะ
ผมเข้าใกล้เครื่องบินไม่ได้เลย ตั้งแต่สงครามแล้ว
และพวกเขาก็คงไม่จ้างผม เพราะประวัติของผมสมัยสงคราม
ประวัติสมัยสงครามเหรอ คุณเป็นคนเดียวที่ทำให้มันคงอยู่
สำหรับคนอื่น มันเป็นประวัติศาสตร์โบราณไปแล้ว
- คุณคิดว่าผมจะเชื่ออย่างนั้นเหรอ - มันคือความจริงนะ
สิ่งที่ทำร้ายคุณมากที่สุด คือประวัติของคุณตั้งแต่สงคราม
เมืองต่างๆ งานต่างๆ
ไม่มีเลยที่แสดงให้เห็นว่าคุณ ยอมรับความรับผิดชอบที่แท้จริงได้
- อีเลน ให้โอกาสผมอีกสัก... - มันสายไปแล้วค่ะ เท็ด
เมื่อฉันกลับไปชิคาโกแล้ว
ฉันจะเริ่มต้นชีวิตใหม่อีกครั้ง ขอโทษด้วยนะ
ขอโทษครับ รับดอกไม้นี้ จากโบสถ์รีลีเจียส...
สวัสดีค่ะ
นี่เอง ตามพวกเขาไปด้านหลังเลยนะคะ
มีข่าวเรื่องพายุก่อตัวเหนือ ซอลท์ เลคหรือเปล่า คลาเรนซ์
ไม่ ไม่มีเลย วิคเตอร์
ผมเพิ่งตรวจดูรายงานพื้นที่ ช่วง 16.00 น.ถึง 24.00 น.
มีอากาศเลวร้ายปิดกั้นเหนือดาโกต้าส์
กินระยะไปถึงยูทาห์
ถ้ามันแผ่ขยายไปถึงเกรท เลคส์ มันอาจแปรปรวนมากทีเดียว
แล้วเส้นทางด้านใต้รอบทัลซ่าล่ะ
ผมตรวจสอบการพยากรณ์ อย่างละเอียดแล้ว
ลมพัดขึ้นสูงและมี ม่านเมฆไอเอฟอาร์ตลอดทาง
มันสูงแค่ไหน
กระจายตัวครอบคลุมที่ความสูง 20,000 ความเย็นราวๆ 18
- ดูเหมือนเหนือเดนเวอร์จะดีที่สุด - เดนเวอร์ ใช่แล้ว
ขอโทษ คลาเรนซ์
รายงานล่าสุดระบุว่าทุกอย่าง ปกติดีจากซอลท์ เลค ถึงลินคอล์น
สวัสดี โรเจอร์ ยินดีที่มีคุณอยู่บนเครื่อง
วิคเตอร์ นี่โรเจอร์ เมอร์ด็อค นี่วิคเตอร์ บาสต้า
- สวัสดีครับ - ยินดีที่ได้รู้จัก
ผมกำลังบอกวิคเตอร์ว่า ผมตรวจสอบรายงานพื้นที่
ช่วง 16.00 น. ถึง 24.00 น. แล้ว
มีอากาศเลวร้ายปิดกั้นเหนือดาโกต้าส์
"ข่าวสหรัฐฯ ผลกระทบการเลือกตั้ง"
นี่ค่ะ ขอบคุณนะคะ
อีเลน ดิ๊คคินสัน อยู่เที่ยวบินนี้หรือเปล่าครับ
เจ้าหน้าที่ขึ้นเครื่อ่งหมดทุกคนแล้วค่ะ ขอดูกอนนะคะ
ค่ะ เธออยู่บนเครื่องแล้ว
ขอตั๋วไปชิคาโกที่หนึ่งครับ ไม่มีกระเป๋า
- สูบบุหรี่หรือไม่สูบคะ - สูบบุหรี่ครับ
นี่ค่ะ โชคดีในการเดินทางนะคะ
สไตรค์เกอร์ นี่เรด ลีดเดอร์ โฟร์
เป้าหมายมีหมอกบัง
ให้คุณตัดสินใจดำเนินการเอง
ให้คุณตัดสินใจเอง
ตัดสินใจเอง...ตัดสินใจเอง...
ไอ้เผือกนั่นควรอยู่ห่างๆ ภรรยาผม
ไม่งั้นผมจะชกหน้าเขา
ใช่ เขาผิดที่ทำอย่างนั้น
ผมรู้จักผู้ชายในสถานการณ์คล้ายแบบนี้
และเขาก็ลงเอยด้วยการเสียใจ
อย่าซื่อบื้อนักเลยน่า อาร์เธอร์
เราแต่ละคนเผชิญกับตัวเลือกทางศีลธรรม
นอนหัวค่ำตื่นแต่เช้า...
ทำให้คนเรามีสุขภาพดี ร่ำรวยและฉลาด
จริง ให้ตายสิ
"ห้ามสูบบุหรี่"
"คาดเข็มขัดนิรภัย"
กลัวเหรอคะ
ครับ
ครั้งแรกเหรอ
ไม่ใช่ครับ ผมเคยกลัวหลายครั้งแล้ว
สวัสดีจ้ะ เราใกล้จะบินขึ้นกันแล้ว ฉันจะรัดเธอไว้ให้แน่นๆ นะจ๊ะ
ขอบคุณค่ะ แม่คะ หนูตื่นเต้นจังเลยค่ะ
แม่รู้จ้ะ แต่จำไว้ ลูกต้องพักผ่อนนะจ๊ะ
นั่นเป็นคำแนะนำที่ดี ผ่อนคลายนะจ๊ะ พอเครื่องบินขึ้นแล้วฉันจะกลับมา
ขอบคุณค่ะ
- ฉันจะคิดถึงคุณมากเลย - ผมก็จะคิดถึงคุณเหมือนกัน
สัญญานะว่าจะเขียนจดหมายมา
ทุกวันเลยค่ะ
บิล
ขึ้นเครื่องดีกว่านะ
ทุกคนขึ้นเครื่องแล้ว
209 เรียกควบคุมภาคพื้น เราพร้อมจะเคลื่อนลำแล้ว
- ลาก่อนค่ะ บิล - ลาก่อนที่รัก
ผมรักคุณ ที่รัก
209 เคลื่อนลำเข้ารันเวย์ 19
ลาก่อน ที่รัก
ไปถึงที่นั่นแล้วถ่ายรูป ส่งมาให้ฉันใบหนึ่งนะคะ
โอเค นี่ เร็วเข้า
มันนาฬิกาของคุณ ไม่ควรเลย คุณจะต้องการมันนะ
ไม่เป็นไร มันเสียแล้ว
- บิล - ลาก่อน ที่รัก
บิล
บิล บิล ฉันจะเก็บไว้กับฉันตลอดเวลา
ลาก่อนนะที่รัก รักษาตัวด้วย
- เที่ยวบิน 209 นำเครื่องขึ้นได้ - รับทราบ
- เที่ยวบินจากแอลเอ ความถี่ 123.9 - รับทราบ
- ขอเว็คเตอร์ เปลี่ยน - อะไรนะ
เที่ยวบิน 209 เคลียร์สำหรับเวคเตอร์ 324
- เรามีเคลียร์แรนซ์ คลาเรนซ์ - รับทราบ โรเจอร์
เวคเตอร์ของเราคืออะไร วิคเตอร์
- ผมต้องการเคลียร์แรนซ์วิทยุ เปลี่ยน - นั่นคลาเรนซ์ โอเวอร์ เปลี่ยน
- โรเจอร์ - อะไร
- รับทราบ เปลี่ยน - อะไรนะ ใครนะ
เป็นอะไรรึเปล่าคะ
ผมไม่ได้บินมานานแล้วน่ะ
สวัสดีครับ นี่กัปตันโอเวอร์พูด
ค่ำนี้เราจะบินที่ระดับ 36,000 ฟุต
"ชีวิตเด็กผู้ชาย"
"ชีวิตแม่ชี"
ขณะเดียวกัน ผ่อนคลาย และสนุกกับการเดินทางนะครับ
อยากอ่านหนังสืออะไรมั้ยคะ
มีอะไรเบาๆ มั้ยล่ะคะ
ใบปลิวนี่ดีมั้ยคะ "ตำนานกีฬายิวที่มีชื่อเสียง"
ดีค่ะ ขอบคุณ
- เท็ด คุณมาทำอะไรที่นี่ - ผมต้องคุยกับคุณ
คุณไม่น่ามาเลย ตอนนี้ฉันไม่มีเวลา
- คุณสจ๊วตหญิง - ขอโทษนะคะ
ไม่แปลกใจเลย ที่คุณอารมณ์ไม่ดี เธอน่ารัก
และหุ่นก็ดีมาก
อรชร, อกอวบอั๋น, ต้นขาแน่นเปรี๊ยะ
น่าเสียดายที่คุณสองคนไปด้วยกันไม่ได้
ครับ ผมรู้
สิ่งต่างๆ มันเคยแตกต่างจากนี้
ผมจำตอนที่เรารู้จักกันครั้งแรกได้
ตอนนั้นอยู่ในช่วงสงคราม
ผมอยู่กองทัพอากาศ ประจำการ ในแดรมบุย แถบชายฝั่งบาร์บารี่
ผมเคยไปเที่ยวที่บาร์มากุมบ้าเป็นประจำ
มันเป็นบาร์ที่เถื่อนมาก โกโรโกโสที่สุดบนท่าเรือ
คนเที่ยวมีแต่โหดๆ ห่วยๆ ตั้งแต่บอมเบย์ถึงกัลกัตต้า
มันแย่ยิ่งกว่าดีทรอยท์ซะอีก
อารมณ์ในบาร์นั่นแย่มาก
คุณคงไม่ไปที่นั่นนอกจากคุณจะชกเก่ง
มีแต่การต่อสู้กันเกือบทุกคืน
คืนนั้นผมไม่ได้ไปที่นั่นเพื่อหลงรักใคร ผมแค่อยากดื่มสักสองแก้ว
แล้วจู่ ๆ เธอก็โผล่มา
ผมตะลึง งงงัน มันเล่นงานผมเหมือนสายฟ้าฟาด
ผมต้องขอให้ผู้ชายข้างๆ ผมหยิกผม เพื่อให้แน่ใจว่าผมไม่ได้ฝันไป
ผมไม่กล้าเข้าไปหาเธอ
แต่คืนนั้น โชคก็เข้าข้างผม
เราหัวเราะกัน คุยกัน เต้นรำกัน
ผมไม่เคยอยากให้มันจบลง แล้วคิดว่าตอนนี้ก็คงยัง
พอเรื่องของผมดีกว่า หวังว่าคงไม่ทำให้คุณเบื่อนะ
แต่ผมพูดถึงอีเลนเมื่อไหร่ ผมจะหยุดไม่อยู่ ลืมเวลาไปเลย
สั่งอาหารเย็นมั้ยคะ
- โจอี้จะกินสเต็ก เราจะกินปลา - เมื่อไหร่ผมจะได้ดูห้องนักบินฮะ
นักบินอาจงานยุ่งจน ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้นนะลูก
โธ่ แย่จัง
ฉันจะคุยกับกัปตัน ดูว่าจะช่วยอะไรได้บ้างนะจ๊ะ
เจ๋งเลยฮะ
สั่งอาหารเย็นมั้ยคะ
ผมขอสเต็กครับ
ผมขอปลาครับ
ขอโทษครับ บังเอิญผมผ่านมา
คิดว่าคุณคงอยากดื่มกาแฟ
คุณกรุณามากเลยค่ะ ขอบคุณนะคะ
- ไม่นั่งก่อนเหรอคะ - ขอบคุณครับ
- ครีมมั้ยครับ - ไม่ค่ะ ฉันชอบดำๆ
เหมือนผู้ชายของฉัน
เท็ดคะ ฉันไม่เคยรู้เลย ว่าฉันจะมีความสุขขนาดนี้
สองสามเดือนที่ผ่านมานี้ วิเศษมากเลยค่ะ
พรุ่งนี้ทำไมเราไม่ขับรถไปที่ ร้านอาหารทะเลเล็กๆ นั่นกันแล้ว..
- เป็นอะไรไปคะ - มีคำสั่งมาถึงผม
ฝูงบินของผมจะออกเดินทางพรุ่งนี้
เราจะทิ้งระเบิดคลังพัสดุ ที่ไดควีรี่ตอน 18.00 น.
เราจะบินเข้าไปจากทางเหนือ ต่ำกว่าสัญญาณเรดาร์ของพวกเขา
- เมื่อไรคุณถึงจะกลับคะ - ผมบอกไม่ได้ มันเป็นความลับ
เท็ดคะ ระวังตัวด้วยนะ ฉันเป็นห่วงคุณมากเลย
ผมรักคุณ อีเลน
ฉันก็รักคุณค่ะ
เที่ยวบิน 209 นี่ห้องควบคุมการบินเดนเวอร์
คุณกำลังจะบินถึงสภาพอากาศเลวร้าย กรุณาไต่ระดับไปที่ 42,000 ฟุต
- รับทราบ เดนเวอร์ - เรามีแขกค่ะ
สวัสดี
กัปตันโอเวอร์ คุณเมอร์ด็อค และคุณบาสต้า นี่โจอี้ แฮมเมนค่ะ
- สวัสดี โจอี้ - มาตรงนี้สิ
นี่สำหรับแขกคนพิเศษนะ อยากได้มันหรือเปล่า
- ขอบคุณฮะ ขอบคุณมาก - ไม่เป็นไร เคยเข้ามาในห้องนักบินมั้ย
ไม่ครับ ผมไม่เคยขึ้นเครื่องบินมาก่อน
แล้วเคยเห็นผู้ใหญ่แก้ผ้าหรือเปล่า
- ให้ผมตรวจสอบสภาพอากาศมั้ย - ไม่ ทำไมคุณไม่จัดการมันล่ะ
โจอี้ เคยไปเที่ยวที่ยิมเนเซียมมั้ย
- เรากลับกันดีกว่านะ - ไม่ โจอี้อยู่อีกสักพักก็ได้
- ได้มั้ยฮะ - ได้จ้ะ ถ้าเธอไม่เกะกะนะ
เที่ยวบิน 209 เรียกเดนเวอร์ กำลังไต่ระดับบินไปที่ 42,000
เราจะรายงานอีกครั้งเหนือลินคอล์น เปลี่ยนและเลิกกัน
เดี๋ยวก่อน ผมรู้จักคุณ คุณคือการีม อับดุล แจ็บบาร์
คุณเล่นบาสเกตบอล ให้ลอส แองเจลิส เลคเกอร์
ขอโทษ เธอจำผิดคนแล้วละ
ฉันชื่อโรเจอร์ เมอร์ด็อค ฉันเป็นนักบินผู้ช่วย
คุณคือการีม ผมเคยดูคุณเล่น พ่อผมมีตั๋วทั้งฤดูกาลเลย
เธอกลับไปนั่งที่ได้แล้วละ ใช่มั้ย คลาเรนซ์
ไม่ เขาไม่ได้รบกวนใครให้เขาอยู่ที่นี่แหละ
ก็ได้ แต่จำไว้ว่าฉันชื่อโรเจอร์ เมอร์ด็อค
ฉันเป็นนักบินของสายการบิน
ผมว่าคุณเยี่ยมที่สุด
แต่พอผมบอกว่าคุณ ฝึกซ้อมเกมรับไม่หนักพอ
และก็บอกว่ามีหลายครั้ง ที่คุณไม่วิ่งกลับแดน
และคุณก็ไม่พยายาม ยกเว้นในช่วงแข่งชิงชนะเลิศ
ไม่พยายามบ้าอะไร
ฟังนะ ฉันได้ยินเรื่องไร้สาระนั่น มาตั้งแต่ฉันอยู่ที่ยูซีแอลเอแล้ว
ฉันอยู่ในสนามฝึกซ้อมอย่างหนักทุกคืน
บอกพ่อเธอให้ดึงวอลตันกับลาเนียร์มา
วิ่งขึ้นลงสนามสัก 48 นาที
โจอี้...เธอชอบดูหนังเกี่ยวกับจระเข้มั้ย
อีเลน ฟังผมก่อนสิ
สิ่งต่างๆ มันไม่ถูกต้องมานานแล้ว แต่มันจะเปลี่ยนไปนะ
เหมือนตอนแรกๆ จำได้มั้ย
ฉันจำได้ทุกอย่าง
ฉันมีแต่ความทรงจำ
ส่วนใหญ่ ฉันจำคืนที่เราอยู่ด้วยกันได้
ฉันจำได้ว่าคุณเคยกอดฉันยังไง
ฉันนั่งคร่อมหน้าคุณแล้วบิดไปมายังไง
หลังจากนั้น เราดูกันจนตะวันขึ้นยังไง
ตอนมันขึ้น มันแทบจะเหมือน...
เหมือนวันใหม่แต่ละวัน ถูกสร้างแค่สำหรับเรา
ผมอยากให้มันเป็นแบบนั้นอยู่เสมอ
แต่มันจะไม่เป็น
ตราบใดที่คุณเอาแต่มีชีวิตอยู่กับอดีต
คุณบินต่ำไป เท็ด
"โรงพยาบาลโรคจิตกองทัพบกสหรัฐฯ เพนทาธอลว่าง"
จิตใจมันหลอนคุณ
วันนี้ดูเขามีความสุขมากเลย ว่ามั้ย
วันนี้คุณดูมีความสุขมากเลย
โอเค โรเบิร์ต รูดมันลง นี่จะไม่เจ็บมากหรอก
วันนี้มีโทรเลขจากกองบัญชาการถึงคุณค่ะ
กองบัญชาการเหรอ มันคืออะไร
ตึกใหญ่ ๆ ที่นายพลพบปะกันค่ะ แต่นั่นไม่สำคัญหรอก
พวกเขาให้คุณพ้นจากการประณาม สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นในการบุกครั้งนั้น
- นั่นเป็นข่าวดีนะคะ ว่ามั้ย - ดีเหรอ
เพราะความผิดพลาดของผม ทหาร 6 คนไม่กลับมาจากการบุกครั้งนั้น
7 คนค่ะ หมวดซิปเพิ่งตายเมื่อเช้า
แต่หมอแซนดเลอร์บอกว่าคุณจะ กลับบ้านได้ใน 1 อาทิตย์ เยี่ยมมั้ยคะ
ผมอยากพูดแบบนั้น กับจอร์จ ซิปได้จริงๆ
อดทนหน่อยค่ะ เท็ด ไม่มีใครคาดหวัง ให้คุณทำใจกับเรื่องนี้ได้ทันทีหรอกค่ะ
สไตรค์เกอร์ หยุดพักหน่อยได้มั้ย ฉันชักเมื่อยแล้ว
ได้ พัก 5 นาที
ขอบใจมาก
ฉันเจออพาร์ตเมนต์น่าอยู่มากสำหรับเรา มันมีเตาผิงไฟที่เป็นอิฐด้วย
และก็ห้องนอนน่ารักๆ มีกระจกบนเพดานและก็...
เรด ลีดเดอร์ ผมกำลังจะตก
ผู้กองจีลีนน่ะ เขาคิดว่าเขาเป็นนักบิน ยังคงสู้รบในสงครามอยู่
ฉันเจออุโมงค์แล้ว จอห์นสัน ทางนี้
บุหรี่มวนละ 25 ดอลลาร์ มันแพงไป
- เขาเป็นอะไรคะ - หมวดเฮอร์วิทซ์น่ะ
ช็อคขั้นร้ายแรง เขาคิดว่าเขาเป็นอีเธล เมอร์แมน
สงครามคือนรก
ขอโทษค่ะ จะรับกาแฟก่อนอาหารเย็นมั้ยคะ
ไม่ครับ ขอบคุณ
- รับอีกถ้วยมั้ยคะ - ฉันจะรับ แต่จิมไม่รับค่ะ
ผมว่าผมขอกาแฟอีกถ้วยดีกว่า
อยู่ที่บ้านจิมไม่เคยดื่มกาแฟ 2 ถ้วย
- ขอโทษค่ะ ซิสเตอร์ - คะ
- มีเด็กผู้หญิงที่ป่วยอยู่บนเครื่องด้วยค่ะ - อ๋อค่ะ ฉันเห็นแล้ว น่าสงสารมาก
ขอยืมกีตาร์หน่อยได้มั้ยคะ ฉันอาจช่วยให้เธอร่าเริงขึ้นได้
- ได้ค่ะ - ขอบคุณค่ะ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ
ขอคุยกับลูกสาวคุณหน่อยได้มั้ยคะ
ฉันว่าก็ดีเหมือนกันค่ะ
- สวัสดีจ้ะ ฉันชื่อแรนดี้ - หนูชื่อลิซ่าค่ะ คุณมีกีตาร์ด้วย
ฉันคิดว่าเธออาจจะอยากฟังเพลง
อยากฟังสิคะ
ตกลง นึกก่อนนะ...
นี่เป็นเพลงหนึ่งที่ฉันชอบมากจ้ะ
คุณมาช้า เรากำลังรอคุณอยู่
- ใครก่อน - เอาเลย เคลียร์เรนซ์ก่อน
สภาพอากาศเป็นยังไงบ้างคะ
มีอากาศเลวร้ายอยู่ข้างหน้าเรา เราต้องไต่ระดับขึ้นสูงสุด
ใช่ หลังสงคราม ผมพยายามหนีให้ไกลที่สุด
อีเลนกับผมเลย เข้าร่วมองค์การพิทักษ์สิ่งแวดล้อม
เราถูกส่งไปทำงาน กับเผ่าคนป่า โมลอมบอส
พวกเขาไม่เคยเห็นคนอเมริกามาก่อน
มันเป็นสิ่งที่ท้าทายมาก การแนะนำ ให้พวกเขารู้จักวัฒนธรรมตะวันตก
ตอนแรก พวกเขาไม่รู้จะคิดยังไงกับเรา
แต่ไม่นานนัก เราก็ทำให้พวกเขาไว้ใจ
มันจะช่วยให้คุณเก็บอาหารได้ดีกว่า
สำหรับช่วงเดือนมรสุมที่จะมาถึง
และผลิตภัณฑ์ซุปเปอร์แวร์ ก็สำหรับเก็บอาหารที่เหลือด้วย
เพื่อช่วยคงคุณค่าอาหารของคุณ
ภาชนะ "ซีส เอ็ม ไรท์" ขนาด 2 ควอทช์ นี่
จะเก็บขนมปังฮอทด็อก ให้สดใหม่หลายวัน
คนเหล่านี้แยกตัว จากอารยธรรมโดยสิ้นเชิง
ไม่มีใครร่างโครงการเพื่อความแข็งแรง ของร่างกายให้พวกเขา
และพวกเขาก็ไม่มีอุปกรณ์กีฬา
ผมเริ่มด้วยกายกรรมเพื่อสุขภาพง่ายๆ จนถึงทักษะการแข่งขันพื้นฐาน
และในที่สุด ทฤษฎีการแข่งขันขั้นสูง
ผมอดทน เเละพวกเขาก็ กระตือรือร้นที่จะเรียนรู้
ดูเหมือนพวกเขาจะสนุกสนานมาก
อาจเนื่องจากเทคนิคการสอน แบบอเมริกาขั้นสูง
เราเชื่อมโยงความสันโดษหลายชั่วคน
และสื่อสารกับโมลอมบอสได้สำเร็จ
พวกเขาเริ่มหลงใหลมันแล้ว เมื่อเรา คัดตัวใหม่ ผมจะสอนเบสบอลให้พวกเขา
เท็ดคะ ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่
ถึงเวลาต้องกลับบ้านสู่ แผนที่เราวางไว้ก่อนสงครามแล้ว
คนวางเเผนก่อนสงคราม กันเยอะแยะ อย่างจอร์จ ซิป
ในตอนนั้น ผมก็รู้ว่าอีเลน ไม่แน่ใจในความสัมพันธ์ของเรา
และนั่น มากพอๆ กับอย่างอื่นทั้งหมด ทำให้ผมมีปัญหากับการดื่ม
เรากลับมาสหรัฐฯ ผมพยายามหางานทำไม่รู้กี่ที่
ผมเล่าต่อได้นะ แต่มันอาจทำให้คุณเบื่อ
ผมไม่โทษอีเลนเลย เธอต้องการอาชีพ
- ฉันทนไม่ไหวแล้ว - อะไรเหรอ
- คะ - ท้องฉันค่ะ
ฉันไม่เคยรู้สึกแย่ขนาดนี้มาตั้งแต่ เราดูหนังโรนัลด์ เรแกนนั่นแล้ว
ฉันจะไปหายาดรามามีนให้นะคะ
กัปตันคะ มีผู้หญิงคนหนึ่งไม่สบายมากค่ะ
- เมาเครื่องบินเหรอ - คิดว่างั้น ไม่เคยเห็นรุนแรงขนาดนี้เลย
หาดูซิว่ามีหมออยู่บนเครื่องนี่มั้ย แบบเงียบที่สุดเลยนะ
โจอี้ เธอเคยอยู่ในคุกตุรกีมั้ย
ไม่ควรดื่มกาแฟถ้วยที่สองนั่นเลย
อยู่บ้าน จิมไม่เคยอาเจียน
ขอโทษที่ทำให้คุณตื่นค่ะ ฉันกำลัง หาหมอน่ะ ไม่มีอะไรต้องห่วงค่ะ
คุณสจ๊วตหญิงคะ ฉันคิดว่าผู้ชายที่นั่งข้างๆ ฉันเป็นหมอค่ะ
คุณคะ ขอโทษค่ะ ที่ปลุกคุณตื่น คุณเป็นหมอใช่มั้ยคะ
- ใช่แล้ว - เรามีผู้โดยสารไม่สบายค่ะ
- ช่วยไปตรวจดูหน่อยได้มั้ยคะ - ได้สิครับ
ขอดูลิ้นหน่อย
เดี๋ยวผมมานะ
บอกกัปตันให้นำเครื่องลง เธอต้องเข้าโรงพยาบาล
โรงพยาบาล มันคืออะไรคะ
มันคือตึกใหญ่ ๆ ที่มีคนไข้น่ะ แต่นั่นไม่สำคัญหรอก
- บอกเขาผมต้องไปคุยกับเขา - ได้ค่ะ
วิคเตอร์ เรากำลังบินปะทะกับ...
โรเจอร์ ควบคุมต่อ
- กัปตัน คุณนำเครื่องลงได้เร็วแค่ไหน - ผมก็บอกไม่ได้
- คุณบอกผมได้ ผมเป็นหมอ - ไม่ใช่ ผมไม่แน่ใจน่ะ
- คุณเดาไม่ได้หรือไง - ไม่ได้ในอีก 2 ชั่วโมง
คุณเดาไม่ได้อีกนาน 2 ชั่วโมงเหรอ
ไม่ใช่ เราลงพื้นไม่ได้ หมอกบังหมดทุกอย่าง
เราต้องบินไปให้ถึงชิคาโก
เอาเขาออกมาจากตรงนั้น
- อะไรครับ หมอ เกิดอะไรขึ้น - ไม่แน่ใจนะ
ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาตั้งแต่ คอนเสิร์ตแอนนิต้า ไบรอันท์แล้ว
- เรามีอะไรเป็นอาหารเย็น - เรามีให้เลือกค่ะ สเต็กหรือปลา
ใช่ ผมจำได้ ผมกินลาซานญ่า
- เขากินอะไร - เขากินปลาค่ะ
หมอคะ มีป่วยอีก 2 คนแล้ว ผู้โดยสารคนอื่นๆ กำลังวิตก
ผมจะจัดการเรื่องผู้โดยสารเอง
เช็คดูว่าคนป่วยกินอาหารเย็นอะไร นี่กัปตันโอเวอร์พูดนะครับ
มันไม่ราบเรียบ แต่เราจะผ่านมัน ไปได้ในอีกสองสามนาที
ตอนนี้เรากำลังบินอยู่เหนือฮูฟเวอร์ แดม
อีกสักครู่เราจะผ่านทางใต้ ของแกรนด์ แคนยอน
ในระหว่างนี้ ผ่อนคลาย และสนุกกับการเดินทางนะครับ
ชิคาโก นี่เที่ยวบิน 209 เรามีปัญหา
เคลียร์การจราจรข้างใต้เราด้วย ผมต้องการบินลงในชิคาโก้
คะ
สามีฉันไม่สบายมากค่ะ ทำอะไรสักอย่างได้มั้ยคะ
หมอจะมาดูแลคุณในอีกสักครู่นะคะ
- รู้มั้ยคะว่าเขากินอะไรเป็นอาหารเย็น - รู้ค่ะ เราทั้งคู่กินปลา ทำไมคะ
ไม่มีอะไรต้องตกใจนะคะ เราจะรีบกลับมาดูแลคุณ
หมอคะ คุณแฮมเมนกินปลาค่ะ
แรนดี้บอกว่ามีอีก 5 ราย พวกเขาทุกคนกินปลา
นักบินผู้ช่วยก็กินปลา เจ้าหน้าที่นำเส้นทางกินอะไร
เขากินปลาค่ะ
เอาละ ตอนนี้เรารู้แล้ว ว่าเราเผชิญอยู่กับอะไร
ผู้โดยสารทุกคนที่กินปลา เป็นอาหารเย็นจะป่วยหนักในไม่ช้า
- มันร้ายแรงแค่ไหน - ร้ายเเรงมากเลยละ
มันเริ่มด้วยการมีไข้อ่อนๆ คอแห้ง
เมื่อไวรัสแพร่ เหยื่อก็จะเริ่มวิงเวียน
แล้วก็เริ่มมีผื่นคันขึ้นตามตัว
จากตรงนั้น พิษจะทำลาย ระบบประสาทส่วนกลาง
ทำให้เกิดอาการกล้ามเนื้อกระตุกรุนแรง ตามด้วยน้ำลายไหลยืดตลอด
ตรงจุดนี้ ระบบย่อยอาหารจะล้มเหลว
ที่เกิดขึ้นเพราะ การท้องอืดแบบควบคุมไม่ได้
จนกว่าไอ้สารเลวนั่น กลายเป็นเจลลี่ห่วยๆ ที่สั่นระริก
"เเถว 11-21 เเถว 13-51"
ให้มันบินด้วย นักบินอัตโนมัติ
นักบินอัตโนมัติ นักบินอัตโนมัติ... อยู่นั่นเอง
ผมจะกลับไปดูผู้โดยสาร
ตอบด้วย 209 นี่ชิคาโก
เที่ยวบิน 209 ตอบด้วย
นี่อีเลน ดิ๊คคินสัน เป็นสจ๊วตหญิงค่ะ
กัปตันโอเวอร์หมดสติไปแล้วค่ะ นักบินผู้ช่วยกับเจ้าหน้าที่นำเส้นทางด้วย
- เรากำลังมีปัญหา - รับทราบ
ผมสตีฟ แม็คครอสคีย์ ควบคุมการจราจรทางอากาศชิคาโก
เดี๋ยวผมมานะ ระงับการบินขึ้นทุกลำ
พอ 508 รายงาน นำเข้ามาเลยนะ
ระงับการบริการอาหารบน เที่ยวบินที่ออกจากลอส แองเจลิส
บอกศูนย์วิทยุให้ประจำที่ไว้ ยังมีงานต้องทำอีกเยอะ
- ดื่มกาแฟหน่อยมั้ย - ไม่ ขอบคุณมาก
ผมต้องการรายงาน สภาพอากาศเหนือทุกสนามบิน
เข้าใจมั้ย
ทุกที่ที่จะให้เครื่องบินนั่นลงพื้นได้
ไปที่หอควบคุม แล้วเอาไดอาแกรมของรันเวย์มา
ตรวจสอบสนามบิน สำหรับอุปกรณ์ฉุกเฉิน
หัวหน้าครับ ทางตะวันออกของ ร็อคกี้มีหมอกเต็มไปหมด
พวกเขาต้องบินฝ่ามาถึงชิคาโก
ดูเหมือนผมจะเลือกผิดอาทิตย์ ซะแล้วที่จะเลิกสูบบุหรี่
เลือกคนเก่งที่สุดที่จะ ไม่สติแตกภายใต้ความกดดัน
แล้วคุณโรเจอร์ล่ะครับ
โทรตามเร็กซ์ เครมเมอร์ให้ผมที
ติดกับมาตรวัดความเร็ว คือมาตรวัดความเร็วลม
มันบอกว่าความเร็วเท่าไหร่
520 ไมล์ต่อชั่วโมงค่ะ
ดี ดีมาก ทีนี้ ตรวจดูความสูงของคุณ
หน้าปัทม์มันอยู่ข้างล่างทางขวา ของมาตรวัดความเร็วลม
35,000 ฟุตค่ะ
ไม่ค่ะ เดี๋ยว 34,000 ฟุต
ไม่ค่ะ มันกำลังลดลง ลดลงเร็วมากเลย
ทำไมมันถึงเป็นอย่างนั้นคะ
พระช่วย นักบินอัตโนมัติ มันกำลังแฟบ
อีเลน ไม่ต้องกลัว
บนสายรัด จะมีท่อเล็กๆ อยู่
นั่นคือหัวจุ๊บสูบลมแมนนวล ดึงมันออกมาแล้วก็เป่ามัน
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
- อีเลน - คะ หมอ
คุณเป็นเจ้าหน้าที่คนหนึ่งบนเครื่อง
- คุณรับความจริงที่ไม่น่ายินดีได้มั้ย - ไม่ได้ค่ะ
นอกจากเราจะนำคนพวกนี้ ส่งโรงพยาบาลโดยเร็ว
ผมไม่แน่ใจว่าจะช่วยชีวิตพวกเขาได้มั้ย
มีใครบนเครื่องนี้ที่นำเครื่องลงได้บ้าง
ฉันไม่รู้จักใครเลยค่ะ
คุณควรจะเข้าใจโอกาสของเรานะ ชีวิตของเราขึ้นอยู่กับบางอย่าง...
หาใครสักคนที่บินเครื่องบินนี้ได้ คนที่ไม่ได้กินปลาเป็นอาหารเย็น
ผู้โดยสารทุกท่านคะ นี่สจ๊วตหญิงพูดนะคะ
เราขออภัยในความไม่สะดวกทุกอย่าง ที่เกิดจากห้องโดยสารกระแทกกระเทือน
ทั้งนี้เนื่องจากหลุมอากาศที่มีเป็นช่วงๆ
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องตกใจ หวังว่าคงสนุกกับการเดินทางนะคะ
อีกอย่าง มีใครบนเครื่อง ที่ขับเครื่องบินเป็นบ้างคะ
สวัสดีครับ ผมพอล แครีย์จากสายการบิน มารับกัปตันเครมเมอร์ครับ
ค่ะ เข้ามาสิคะ พอล เดี๋ยวเร็กซ์ลงมาค่ะ
เชพ นั่ง นั่ง
ฉันเข้าใจว่ามีเหตุฉุกเฉิน
อะไรทำนองนั้นครับ ไม่มีเวลาเล่าให้ผมฟังมากนัก
เชพ อย่า
ฉันว่าเรื่องตื่นเต้นต้องเกิดขึ้น ที่นั่นตลอดเวลาแน่ๆ
ธุรกิจสายการบินมีช่วงเวลาของมันครับ
อีกสักพัก คุณก็จะชินกับมัน
เชพ มานี่
มันตื่นเต้นมากน่ะค่ะ เวลามีคนใหม่มาที่นี่
- คุณเป็นนักบินเหรอคะ - ไม่ใช่ครับ ผมอยู่ใน...
โครงการฝึกอบรม
ไม่น่าเชื่อเลย ไม่น่าเชื่อเลยจริงๆ
เตือนเรื่องการตรวจสอบอาหาร ไม่รู้กี่ครั้งแล้ว
คุณคิดว่าจะมีใครฟังคุณงั้นเหรอ
ฝ่ายบริหารงานสนามบิน เอฟเอเอ และก็สายการบิน...
พวกเขาโกงและโกหกทั้งนั้น
เอาละ ไปจากที่นี่กันเถอะ
ขอโทษค่ะ ฉันกำลังหา คนที่มีประสบการณ์การบิน
ตอนพวกเขาสร้างถนนพวกนั้น ไม่ได้คิดถึงการระบายน้ำ
เราเลยต้องขับรถจี๊ปพิเศษไปที่ถนนใหญ่
เราโชคดีที่มีรถจี๊ป ในเมื่อก่อนหน้านั้นวันหนึ่ง
คันเดียวที่เรามีเกิดเสีย เพลามันไม่ดี
ขอโทษค่ะ มีปัญหาในห้องนักบิน
ห้องนักบิน คืออะไรเหรอ
ห้องเล็กๆ ที่นักบินนั่งไงคะ นั่นไม่สำคัญหรอก
เจ้าหน้าที่ไม่สบาย กัปตันต้องการคนไปช่วยวิทยุค่ะ
คุณรู้เกี่ยวกับเครื่องบินหรือเปล่าคะ
ผมเคยบินในสงครามเมื่อหลายปีมาแล้ว
- ผมคงไม่รู้เกี่ยวกับมันหรอก - คุณไปที่นั่นหน่อยได้มั้ยคะ
สจ๊วตหญิงบอกว่า...
- นักบินทั้งคู่เลยเหรอ - คุณบินเครื่องนี่แล้วเอามันลงได้มั้ย
- คุณคงพูดเล่นแน่ๆ - ผมพูดจริง และอย่าเรียกผมว่าเชอร์ลี่
หมอคะ ฉันสอบถามดูทุกคนแล้ว มีคุณสไตรค์เกอร์คนเดียวค่ะ
- คุณมีประสบการณ์การบินแค่ไหน - ผมเคยบินเครื่องบินต่อสู้เครื่องยนต์เดียว
เครื่องบินลำนี้มี 4 เครื่องยนต์ การบินมันต่างกันโดยสิ้นเชิง
ผมไม่เคยแตะเครื่องบินมา 6 ปีแล้ว
คุณสไตรค์เกอร์ ผมไม่รู้เกี่ยวกับการบินเลย
แต่ผมรู้ว่าคุณเป็นคนเดียว บนเครื่องบินนี่ที่อาจจะบินได้
คุณคือโอกาสเดียวที่เรามี
ใช่แล้ว ผมพูดอย่างนั้น คุณได้ยินผมแล้ว
แจ้งโอมาฮ่าด้วยแล้วก็เตรียมพร้อมไว้
อุปกรณ์ฉุกเฉินทุกชิ้นที่คุณหยิบถึง
แจ้งหน่วยกู้ภัยทุกหน่วยตั้งแต่ที่นี่ถึงร็อคกี้
หัวหน้าครับ
- เราต้องการตรวจสอบการบินลงอิสระ - ภรรยาคุณครับ
ให้ลูกเข้านอนสามทุ่ม ให้อาหารหมา รดน้ำสนามหญ้า ล็อคประตูรั้ว
เขียนโน้ตแจ้งคนส่งนมด้วยว่า "ไม่เอาชีสอีกแล้ว"
เครมเมอร์อยู่ไหนกันนี่
ไม่ เขาทำอย่างนั้นไม่ได้ การเสี่ยงที่จะเกิดเปลวไฟมันสูงเกินไป
ให้เขาอยู่ที่ระดับ 24,000... ไม่ใช่ ฟุตสิ
ผู้โดยสารคนหนึ่งจะนำเครื่องบินนั่นลงพื้น
- นั่นเป็นไปได้เหรอ - โอกาสคือ 100 ต่อ 1
- ผมรู้จักหมอนี่ - จริงเหรอ เขาเป็นใคร
เท็ด สไตรค์เกอร์ ผมบินกับเขาในช่วง สงคราม มันจะไม่ทำให้งานของผมง่ายขึ้น
เท็ด สไตรค์เกอร์เป็น จ่าฝูงบ้าระห่ำเข้าขั้นเลยทีเดียว
เขาเป็นคนหนึ่งที่... มีความรู้สึกในใจมากเกินไป
คุณอาจรู้จักคนแบบนั้น
มีภารกิจหนึ่งที่เขาล้มเหลวอย่างหนัก
หวังว่านั่นคงจะไม่เกิดขึ้นในคืนนี้นะ
เอาล่ะ...ความสูง 24,000 ฟุต
บินแนวราบ ความเร็ว 520 น็อท
เส้นทางบิน 090
การทรงตัว ผสมกัน ซัก สบู่ ล้าง ปั่น
เท็ด คุณมาทำอะไรที่นี่ คุณขับเครื่องบินนี่ไม่ได้
ผมก็พยายามบอกเขาอย่างนั้น
อีเลน ผมไม่มีเวลาพูดสุภาพนะ ฉะนั้นผมจะพูดตรงๆ
ทุกคนตกอยู่ในสถานการณ์ลำบาก
คุณสไตรค์เกอร์คือความหวังเดียวที่เรามี
นั่นคือปีก นี่คือตัวขับเคลื่อน
นี่ต้องเปิดไฟนำเครื่องลงแน่ๆ
"กลับที่นั่ง"
- เมย์เดย์ เมย์เดย์ - เมย์เดย์เหรอ นั่นมันคืออะไร
เมย์เดย์คือปีใหม่ของรัสเซียครับ เราจะมีขบวนแห่ใหญ่มากและก็เลี้ยง...
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ฉันต้องออกไปจากที่นี่
- ใจเย็นๆ สิคะ ตั้งสติหน่อย - ผมจะจัดการเองครับ
ใจเย็นๆ กลับไปนั่งที่ ผมจะจัดการเอง
ใจเย็นๆ ตั้งสติหน่อย
หมอคะ มีโทรศัพท์ถึงคุณค่ะ
- ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย - ซิสเตอร์ ผมจัดการเอง
ต้องออกไปจากที่นี่
เราอยากให้คุณรับดอกไม้นี้ไว้
ขอโทษครับ คุณจะ...
บริจาคสำหรับบาทหลวงมูนเหรอ
ยิวสำหรับเยซู
อ่านเกี่ยวกับผู้รู้เห็นของพระยะโฮวาห์
พุทธศาสนาดีมั้ย
ช่วยลูกๆ ของเจอร์รี่เหรอ
- ไซเอนโตโลจีเหรอ - สำหรับพลังงานนิวเคลียร์เหรอ
"บริการรับกระเป๋าคืนด้วยตัวเอง"
โปรดทราบ ขณะนี้ผู้โดยสารโน-ฟริลส์มาถึงแล้ว
กรุณารับกระเป๋าคืนได้ ซึ่งพร้อมแล้วที่ท่าผู้โดยสารขาออก
หมอนี่ไม่มีประสบการณ์การบินสายการบิน
เขาเป็นภัยต่อทุกอย่างในอากาศ ใช่แล้ว นกด้วย
เขาคือการเสี่ยงอย่างมาก แต่เรามีทางเลือกอะไรอีกล่ะ
นั่นคือเรื่องราวทั้งหมด เร็กซ์ ทุกอย่างที่เรารู้
ยอมรับความจริงกันเถอะ ผมบินกับสไตรค์เกอร์ในช่วงสงคราม
เขาจะกังวลช่วงเวลาเหล่านั้นไม่ได้ เมื่อ...สิ่งต่างๆ มันไม่ดีนัก
- ตอนนี้สิ่งต่างๆ ไม่ค่อยดีนัก - ผมจะบอกให้นะ
สไตรค์เกอร์เคยเป็นจ่าฝูง ที่เก่งมากเมื่อนานมาแล้ว
ไปช่วยเขาให้นำเครื่องนั่นลงมาได้แล้ว
ให้เขารู้สึกถึงเครื่องบินลำนั้น
แล้วก็พูดคุยพาเขานำเครื่องลงพื้น
- ได้เลย เรียกเสียงสไตรค์เกอร์ออกลำโพง - ใช้วิทยุของผม
ผมเลือกอาทิตย์ผิดซะแล้วที่จะเลิกดื่ม
คุณทำงานกับพวกเขา จากที่นี่ได้เลย กัปตัน
สไตรค์เกอร์ นี่กัปตันเร็กซ์ เครมเมอร์พูดนะ
ครับ กัปตันเครมเมอร์ ได้ยินคุณชัดเจน
เอาละ เห็นชัดว่าคุณจำผมได้
คุณว่าเราลืมเรื่องทุกอย่าง นอกจากสิ่งที่เราต้องทำกันดีมั้ย
อย่ามาล้อเล่นกันอยู่เลยน่า เครมเมอร์
คุณก็รู้ว่าผมไม่เคยบินเครื่องแบบนี้ ผมต้องการโชคทั้งหมดที่มี
สแตนด์ บายไว้ สไตรค์เกอร์
ความหวังเดียวที่จะช่วยหมอนี่ได้ ผมต้องสร้างความมั่นใจให้เขา
- คุณเคยขับเครื่องบินหลายเครื่องยนต์มั้ย - ไม่เคยเลย
บ้าเอ๊ย มันเสียเวลาจริงๆ
- เขาไม่มีทางนำมันลงได้เลย - คุณต้องช่วยเขานำเครื่องลง
นำทางเขาไปที่เลค มิชิแกน อย่างน้อยก็เลี่ยงการฆ่าคนบริสุทธิ์
คุณเป็นโอกาสเดียวที่พวกเขามี
ตกลง
สไตรค์เกอร์ ฟังนะ และก็ฟังให้ดีด้วย
การขับเครื่องบินก็เหมือนการขี่จักรยาน
เอาบัตรเบสบอลใส่ซี่ล้อรถ ยังยากกว่าอีก รู้สึกถึงเครื่องบินไว้
เดี๋ยวเราจะทำตามขั้นตอนการบินลงพื้น
เอาละ ปลดนักบินอัตโนมัติออก
อย่าทำการควบคุมแบบรุนแรง อย่างที่คุณเคยทำในเครื่องบินต่อสู้
ตกลง ผมจะปลดนักบินอัตโนมัติออก
การควบคุมจะรู้สึกหนักมาก เมื่อเทียบกับเครื่องบินต่อสู้
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น มันเป็นปกติ
ทีนี้ อีกอย่างหนึ่ง
หาใครพูดวิทยุ แล้วปล่อยให้คุณ บินได้สบายๆ ได้มั้ย
- สจ๊วตหญิงอยู่ตรงนี้กับผม - ให้เธอนั่งตรงที่นั่งนักบินผู้ช่วย
อีเลน เขาต้องการ ให้คุณนั่งตรงที่นั่งนักบินผู้ช่วย
เกิดอะไรขึ้น เรามีสิทธิ์ที่จะรู้ความจริง
เอาละ ผมจะอธิบายให้ทุกคนเข้าใจ
สิ่งสำคัญที่สุดคือคุณต้องสงบสติอารมณ์ไว้
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องตื่นกลัว
เป็นความจริงที่เจ้าหน้าที่ บนเครื่องของเราคนหนึ่งป่วย
ป่วยเล็กน้อย
นักบินอีกสองคนสบายดี
พวกเขากำลังขับเครื่องบินอยู่ อิสระที่จะติดตามชีวิตที่บรรลุ
คุณพูดวิทยุไปนะ คอยดูมาตรวัดเครื่องยนต์ที่ 3 ไว้
มันกำลังร้อนนิดหน่อย
"ร้อนนิดหน่อย"
สไตรค์เกอร์ ก่อนอื่นผมอยากพูดบางอย่าง
ผมรู้ว่าสิ่งต่างๆ บนนั้น ต้องวิกฤติมากแน่ๆ
ถ้าคุณทำสิ่งที่ผมบอกคุณเวลาผมบอกคุณ
ไม่มีเหตุผลที่คุณต้องขาดความมั่นใจใน
โอกาสของคุณที่จะรอดชีวิต ออกมาอย่างปลอดภัย
ตอนนี้คุณอยู่ในสภาพอากาศแบบไหน
- ฝนตก - มีน้ำแข็งนิดหน่อย
มีน้ำแข็งนิดหน่อย
- การทรงตัวเป็นยังไงบ้าง - ยวบยาบ เหมือนฟองน้ำเปียกๆ
ยวบยาบ เหมือนฟองน้ำเปียกๆ
เอาละ สไตรค์เกอร์ คุณทำได้ดีแล้วนะ
มันดีมากเลย เขาไม่รู้ว่าผมเกลียดเขา
มันดีมากเลยละ คุณไม่รู้ว่าเขาเกลียดคุณ
จะรับอะไรมั้ยคะ
ขอโทษค่ะ ฉันไม่เข้าใจ
- คุณสจ๊วตหญิงคะ ฉันพูดภาษาไจฟ์ได้ค่ะ - ดีค่ะ
เขาบอกว่าเขาปวดมาก เขาอยากรู้ว่าคุณช่วยเขาได้มั้ย
บอกให้เขาใจเย็นไว้ ฉันจะไปเอายามาให้
ใจเย็นไว้ น้อง เธอจะไปเอายามาให้
แม่ผมไม่ได้มีลูกงี่เง่า เห็นชัดอยู่แล้ว
ขอร้องเถอะน่า พวก
คนเราไม่ต้องการความช่วยเหลือ ก็จะไม่ได้รับการช่วยเหลือ
แต่ยังไงหมดนั่นก็ไม่มีสมองอยู่ดี
บอกภรรยากัปตันโอเวอร์ ด้วยว่าเกิดอะไรขึ้น
ข่าวสภาพอากาศนี่เพิ่งแจ้งมาครับ
- คุณคิดว่านี่จะทำอะไรได้ - นี่เหรอ
ผมทำหมวกได้หรือเข็มกลัด หรือตัวเทโรแด็คเทิล...
- ฮัลโหล - คุณนายโอเวอร์ใช่มั้ย
ค่ะ นี่คุณนายโอเวอร์พูด
นี่เอ็ด แม็คเซียสโทรจากสนามบินครับ เที่ยวบินของสามีคุณมีปัญหาครับ
เราไม่รู้ว่าร้ายแรงแค่ไหน
แต่สตีฟ แม็คครอสคีย์ คิดว่าคุณอาจอยากมาที่นี่
ค่ะ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
ฉันต้องไปสนามบิน แกออกไปทางประตูหลังแล้วกัน
มีน้ำผลไม้อยู่ในตู้เย็นนะ
หมอบอกว่าคนป่วยอาการทรุดหนัก เราจะไม่มีเวลากันแล้ว
ฉันต้องตั้งสมาธิ
ฮัลโหล
เอ็คโค่
เยี่ยมมากสำหรับพีโดร เบอร์บอน
แมนนี่ โมต้า
- เป็นยังไงบ้าง ที่รัก - แจ๊ค ฉันร้อนมากเลย
ผมจะเปิดแอร์ให้
- เกิดอะไรขึ้น - ปิดหน้าต่างสิโว้ย
ชิคาโก ผู้โดยสารกำลังตื่นกลัว เราจะเริ่มบินลงเมื่อไหร่
ยังก่อน คุณใกล้จะอยู่ในรัศมีเรดาร์แล้ว
พวกเขาน่าจะอยู่ในรัศมีตั้ง 10 นาทีมาแล้ว
กันเดอร์สัน ตรวจสอบรัศมีเรดาร์ซิ พบอะไรหรือยัง
ประมาณอีก 2 นาทีครับ หัวหน้า
- พวกเขาอาจอยู่นอกเส้นทางหลายไมล์ - เป็นไปไม่ได้ พวกเขามีอุปกรณ์ควบคุม
งานนี้ต้องเหนื่อยหนักแน่ๆ
กันเดอร์สัน ได้เรื่องอะไรบอกผมด้วยนะ
- มีบุหรี่มั้ย เนลส์ - ผมทนเรื่องนี้ได้อีกไม่นานแล้ว
ดูเหมือนผมจะเลือกอาทิตย์ผิดซะแล้ว ที่จะเลิกแอมเฟตามีน
- กาแฟเพิ่มอีกหน่อยมั้ย - ไม่ ขอบคุณมาก
นักข่าวพวกนี้ต้องการการแถลง
- พวกเขาจะบินอยู่ได้อีกนานแค่ไหน - 30, 45 นาที
- ใครเป็นคนขับเครื่องบิน - ผู้โดยสาร
เขาเป็นนักบินที่มีประสบการณ์ของ กองทัพอากาศ ไม่ต้องตกใจ รับต่อซิ
- เครื่องบินอะไรเหรอ - เป็นเครื่องบินลำใหญ่ สวยมาก สีขาว
แถบสีแดง มีม่าน กับล้อ มันดูเหมือนไทลีนอลแผงใหญ่ ๆ
เอาละ ทุกคน เก็บภาพกันเถอะ
"ภัยพิบัติกำลังเกิดขึ้นกับ ผู้โดยสารสายการบิน"
"ชิคาโกเตรียมรับมือการลงพื้นที่รุนแรง"
"เด็กผู้ชายติดอยู่ในตู้เย็น กินเท้าตัวเอง"
"วิกฤติ"
ผมเพิ่งได้รับรายงานข่าวนี่ สายการบินกำลังไปถึงชิคาโก
เชน่า พวกเขาซื้อตั๋ว
พวกเขารู้ว่าจะเจอกับอะไร
ผมว่า ปล่อยให้พวกเขาตกเถอะ
- ดื่มวิสกี้หน่อยมั้ย คุณนาย - ไม่ค่ะ
ผู้โดยสารเป็นยังไงบ้าง
ผมจะไม่โกหกคุณนะ คุณสไตรค์เกอร์ เราไม่มีเวลาเหลือแล้ว
- ต้องมีบางอย่างที่คุณทำได้แน่ - ผมทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้แล้ว
และก็เหลือเรียกผมว่าเชอร์ลี่ซะที
แรนดี้ ไม่เป็นไรใช่มั้ย
หมอรูแม็ค
ฉันกลัวค่ะ ฉันไม่เคยกลัวขนาดนี้มาก่อนเลย
อีกอย่าง ฉันอายุ 26 และก็ยังไม่ได้แต่งงานเลย
เราจะต้องรอดเเน่นอน คุณต้องเชื่ออย่างนั้น
หมอรูแม็คคะ พอรู้มั้ยว่าเมื่อไหร่เราจะได้ลงพื้น
เร็วๆ นี้แหละ คุณเป็นยังไงบ้าง
พูดตามตรงนะ ฉันไม่เคยกลัวขนาดนี้มาก่อน
แต่อย่างน้อยฉันก็มีสามีค่ะ
อยู่ในฝูงบินไว้ เป้าหมายอยู่ข้างหน้า
ถ้าคุณบินต่ำพอ จะเห็นเป้าหมายชัดเจน
คุณจะต้องตัดสินใจ คุณจะต้องตัดสินใจ
อยู่ในฝูงบินไว้ เป้าหมายอยู่ข้างหน้า
ถ้าคุณบินต่ำพอ จะเห็นเป้าหมายชัดเจน
คุณจะต้องตัดสินใจ คุณจะต้องตัดสินใจ
คุณจะต้องตัดสินใจ
ให้ตายสิ เครื่องยนต์ 4 ดับ
เกิดอะไรขึ้น มีอะไรผิดปกติเหรอคะ
ผมลืมตรวจดูแรงดันน้ำมันเครื่อง
เมื่อเครมเมอร์รู้เรื่องนี้ มันจะต้องแพร่สะพัดแน่
ผมบอกเขาให้ดูอุณหภูมิ น้ำมันเครื่องนั่น เขาทำบ้าอะไรอยู่
สไตรค์เกอร์ เครื่องบินนั่นลงพื้นเองไม่ได้
ใจเย็น มันไม่ใช่ความผิดของเขา มันเกิดขึ้นได้กับนักบินทุกคน
มันเกิดขึ้นกับบาร์บาร่า สแตนวิค
กดดันเขามากเกินไปไม่ได้ อาจพัง จำไว้สิว่าคุณกำลังเผชิญอยู่กับใคร
นิค, พีท, เจอร์รี่ มีไฟในโรงนา
เขาพูดถูก ผมทนแรงกดดันไม่ได้
ผมต้องบ้าเเน่ ที่คิดว่าจะนำเครื่องนี้ลงพื้นได้
- แต่ เท็ด คุณเป็นคนเดียวที... - ผมไม่สนใจ ผมไม่มีความสามารถ
คนที่ไม่เคยบินมาก่อน ยังจะมีประโยชน์ซะกว่า
ข่าวร้าย หมอกหนาขึ้นแล้ว
และลีออนก็ใหญ่ขึ้น
ผมรู้ว่าคุณจะพูดอะไร อย่าเปลืองน้ำลายเลย
ผมไม่มีอะไรจะพูดหรอก
คุณทำดีที่สุดเท่าที่ทำได้แล้ว
จริงๆ ดีที่สุดเท่าที่คุณทำได้แล้ว
เราคาดหวังที่จะชนะทุกอย่างไม่ได้
ผมอยากบอกอะไรคุณบางอย่าง ที่ผมเก็บไว้ในใจมาหลายปี
ผมเคยอยู่ในสงคราม หน่วยแพทย์
คืนหนึ่ง พวกเขานำนักบิน บาดเจ็บสาหัสมาจากการบุก
เขาพูดแทบจะไม่ได้
เขามองหน้าผม แล้วพูดว่า
"บนนั้นเราเสียเปรียบ แต่เราก็ลุย"
"ผมดีใจที่กัปตันตัดสินใจถูกต้อง"
นักบินคนนั้นชื่อจอร์จ ซิป
จอร์จ ซิปพูดอย่างนั้นเหรอ
สิ่งสุดท้ายที่เขาพูดกับผม "หมอครับ" เขาพูดว่า "บางครั้ง..."
"ลูกเรือก็ต้องเสี่ยงกับมัน"
"ทุกคนกำลังจะหมดโอกาส"
"บอกพวกเขาให้ทุ่มเททุกอย่างที่มี"
"แล้วชนะสักครั้งเพื่อซิปเปอร์"
"ผมไม่รู้ว่าตอนนั้น ผมจะอยู่ที่ไหน" เขาพูดว่า...
"แต่ผมจะต้องกลิ่นไม่ดี นั่นที่แน่ๆ"
ขอโทษครับ หมอ
ผมต้องไปนำเครื่องบินลงพื้น
คุณต้องอยู่บนนั้นอีกสักพัก พอหมอกจาง เราจะพาคุณลงมา
ผมจะจัดการเอง อีเลน
ฟังนะ หมอรูแม็คบอกว่า คนป่วยอาการหนักมาก
ทุกนาทีมีค่า เราต้องลงพื้นเดี๋ยวนี้
อย่าโง่เลยน่า สไตรค์เกอร์ คุณก็รู้ว่าการลงแบบนี้หมายถึงอะไร
ผมสั่งให้คุณบินอยู่บนนั้น
ไม่มีทาง ชิคาโก
ผมเป็นคนสั่ง และเรากำลังจะลง
ผมคิดว่าตอนนี้อำนาจ ตกอยู่ในมือคนอื่นแล้ว
เขาไม่มีทางบินลงได้แน่
แต่ตอนนี้เครื่องเป็นของเขา เขารับผิดชอบ
เขาเป็นเจ้านาย หัวหน้า ผู้ มีอำนาจ
- ผู้ มีอิทธิพล, เหนือหัว... - กัปตัน ดูนี่สิครับ
"ผู้โดยสารตายแน่นอน"
"สายการบินไม่สนใจ"
มีการลดราคาที่เพนนีส์
ผมต้องการคน 3 คนในหอควบคุม คุณ นูบาวเออร์ คุณ แม็คเซียส
ผม จอห์น บิ๊ก ทรี
สไตรค์เกอร์ เราจะไปที่ หอควบคุมกัน โชคดี
- เราจะไปที่หอควบคุม - หอควบคุม หอควบคุม
ราพันเซล ราพันเซล
คุณสจ๊วตหญิงคะ อีกนานแค่ไหนเราถึงจะลงพื้น
อีกไม่นานหรอกค่ะ อย่ากังวลนะคะ
เราทุกคนพร้อมแล้ว กัปตันแม็คครอสคีย์ นี่กัปตันโรเบิร์ต
กัปตันเครมเมอร์, กัปตันโคลอสสิโม่ กัปตันฮินชอว์, กัปตันแกนซ์
กัปตัเครมเมอร์, กัปตันแกนซ์ กัปตันฮินชอว์, กัปตันโรเบิร์ต
โคลอสสิโม่ คุณจัดการรีเลย์
โรเบิร์ต ตรวจดูการจราจรอากาศ
เอานิ้วออกจากหู คุณไม่รู้ว่ามันจิ้มอะไรมาบ้าง
- สตีฟ - มีบุหรี่มั้ย เนลส์
ลินดา สามีคุณกับคนอื่นๆ รอดชีวิตแต่กำลังหมดสติ
เหมือนเจอรัลด์ ฟอร์ดเลย
มีโอกาสที่เราจะช่วยพวกเขาไว้ได้ ถ้าสไตรค์เกอร์นำเครื่องลงพื้นทันเวลา
- นั่นมีโอกาสไม่มากเลย ใช่มั้ย - ผมก็ไม่รู้
เราทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว ขอตัวก่อนนะ
คุณซื้อชุดนี่มาจากไหน มันไม่สวยเลย
แล้วก็รองเท้ากับเสื้อคลุมนั่นอีก ให้ตายสิ
8 ไมล์ เลี้ยวขวาไปที่เส้นทาง 044
ตอนนี้เราอยู่ที่ 2,000 ฟุต กำลังร่อนลง
- ส่องไฟทุกดวงไปบนสนามบินนั่น - เรียบร้อยแล้วครับ
หอควบคุมเรียก ยานพาหนะฉุกเฉิน รันเวย์ที่ 9
ยานพาหนะสนามบิน ประจำที่ 1 และ 2
อุปกรณ์ฝ่ายพลเรือน หมายเลข 3
กองทัพอากาศ ประจำที่ 4 และ 5
รถพยาบาลทุกคนไปที่หมายเลข 3
แอร์ อิสราเอล ออกไปจากรันเวย์ด้วย
ในอีกสักครู่ เราจะขอให้ท่าน เตรียมตัวสำหรับเครื่องบินตก
แจ็คเก็ตชูชีพอยู่ใต้ที่นั่งของท่านค่ะ
สวมศีรษะท่านไว้ พอฉันบอก ให้ดึงสายที่อยู่ทางด้านขวา
เบาะที่นั่งก็ติดอุปกรณ์ สำหรับการลอยตัวด้วย
ดับบลิว ซี เอ ซี ในชิคาโก ที่ดิสโก้ไม่เคยหลับใหล
ความสูงของคุณไม่แน่นอนเกินไป
คุณบินตรงเข้ามาไม่ได้ คุณมีเชื้อเพลิงสำหรับ 2 ชั่วโมง
ผมพูดเอง อีเลน ฟังผมนะ เครมเมอร์
เรามีคนอยู่บนเครื่องนี้ ที่จะตายในเวลาไม่ถึงชั่วโมง
ผมอาจทำเครื่องบินของคุณพัง แต่ผมจะนำมันลง
ผมกำลังจะปล่อยเกียร์ลงพื้น
- ผู้โดยสารพร้อมแล้วค่ะ - ขอบคุณมาก แรนดี้
คุณไปได้แล้ว อยู่ตรงนี้อาจบาดเจ็บได้
- เท็ดคะ... - อะไรเหรอ
ฉันอยากให้คุณรู้ว่า...ตอนนี้...
ฉันภูมิใจมาก
บอกพวกเขาว่าปล่อยเกียร์ลงแล้ว และเราก็พร้อมจะลงพื้นแล้ว
ปล่อยเกียร์ลงแล้ว และเราพร้อมที่จะลงแล้ว
เอาละ เขาบินช่วงสุดท้ายแล้ว ดับไฟทุกรันเวย์ ยกเว้นรันเวย์ที่ 9
กัปตัน เราน่าจะเปิดไฟค้นหาตอนนี้เลย
ไม่
นั่นจะเป็นสิ่งที่พวกเขาคาดหวังว่าเราจะทำ
ผมอยากอวยพรให้คุณสองคนโชคดี เราทุกคนขึ้นอยู่กับคุณ
ฟังให้ดีนะ คุณจะเห็นรันเวย์ที่ 300 ฟุต
เล็งแตะพื้นที่ 3 ส่วน 4 ของรันเวย์ ลมพัดขวางนิดหน่อย เตรียมพร้อมไว้
ลงพื้นเร็วเกินไป ใช้เบรคฉุกเฉินของคุณ ที่จับสีแดงข้างหน้า
ถ้าเบรคแล้วยังไม่หยุด...
ถ้าเบรคแล้วยังไม่หยุด ดับสวิทช์เครื่องยนต์ที่ 4
ตอนนี้เห็นเราหรือยัง คุณน่าจะเห็นสนามบินแล้ว
- ที่นั่นเงียบมากเลย - ใช่ เงียบเกินไป
ดูเหมือนผมจะเลือกอาทิตย์ผิด ที่จะเลิกดมกาวซะแล้ว
อยู่นั่นไง
เขาอยู่นั่น
- คุณบินมาเร็วเกินไป - ผมรู้ ผมรู้
เขารู้ค่ะ เขารู้
ตอนนี้ต่ำกว่า 700 ยังคงร่อนลงมา
675, 650, 625 เขากำลังรักษาระดับ ไม่ เขากำลังร่อนลง
เปิดสัญญาณเตือนเดี๋ยวนี้
ทุกคน เตรียมพร้อมสำหรับเครื่องบินตก
ลดปีก 30 องศา
ฟังผมนะ จำเบรคกับสวิทช์ไว้ เตรียมพร้อมร่อนลง
เขามั่วไปหมดเลย 900 ถึง 1,300 งี่เง่าอะไรอย่างนี้
หางเสือไปทางซ้ายอีก ลดปีกลงอีก
ล้อเล่นน่ะ
สไตรค์เกอร์ เชิดหัวขึ้น กางปีกออก
เข้ามาเร็วเกินไป ระวังความเร็วด้วย
เขาตรงมาที่เรา
เข้ามาเร็วเกินไป ลดการเร่งความเร็ว
ระวังลมพัดขวาง บินแนวราบไว้ ลดปีกซ้าย
คุณกำลังลอยลำ จับตาดูปลายสุดของรันเวย์ไว้
คุณบินต่ำเกินไป บ้าจริง
ระวังแรงเฉื่อยด้วย
กางมันออก
ค่อยๆ นำมันลง
เบรก ดึงที่จับสีแดง
ผมอยากอวยพรให้คุณสองคนโชคดี เราทุกคนขึ้นอยู่กับคุณ
เที่ยวบิน 209 มาถึงประตู 8 แล้วค่ะ
ประตู 9
ประตู 10
ดึงมันเร็ว กดปุ่นนั่น
ประตู 13...ประตู 14
ประตู 15...
ป้าเอ็ม โตโต้ มันพายุหมุนนี่
ประตู 23, 24, 25...
ผมอยากอวยพรให้คุณสองคนโชคดี เราทุกคนขึ้นอยู่กับคุณ
สไตรค์เกอร์
- สไตรค์เกอร์ ไม่เป็นไรใช่มั้ย - ครับ เราไม่เป็นไร
นั่นอาจเป็นการลงพื้นที่ห่วยที่สุด ในประวัติศาสตร์ของสนามบินนี้
แต่พวกเราบางคน โดยเฉพาะผม
อยากเลี้ยงเหล้าคุณและจับมือคุณ
และก็ เท็ด เมื่อสิ่งที่ดำเนินอยู่มีอุปสรรค...
ขอให้โชคดีค่ะ
โชคดีนะคะและก็ขอบคุณ ที่บินกับทรานส์อเมริกันค่ะ
ความเหงา นั่นคือสิ่งสำคัญ ตอนเด็กๆ ผมไม่เคยมีความสุขเลย
คริสต์มาส นั่นมีความหมายกับคุณยังไง กับผมมันหมายถึงการอยู่ในนรก
รู้มั้ยว่าการล้มลงในโคลน และโดนเตะที่หัว
ด้วยรองเท้าเหล็กมันเป็นยังไง
แน่นอน มันไม่เคยเกิดขึ้น ขอโทษ นั่นเป็นคำถามที่โง่มาก อย่าสนใจมันเลย
เอาละ ขอให้โชคดี
พันธบัตรเทศบาล เท็ด ผมกำลังพูดถึงเรทติ้ง เอเอ
การลงทุนที่ดีที่สุดในอเมริกา
จบ
ฉันจะให้เวลาเขาอีก 20 นาทีเท่านั้น
Thai
Ocr by Salsa Santana June 19, 2017